Da mich das neugierig machte, habe ich kurz die Leseprobe "gekostet". Auf mich wirkt es sehr schräg und witzig, aber Geschmäcker sind eben verschieden. Die Geschichten des Buchs sind zwischen 1976 und 1985 entstanden:Also, ich lese gerade Plantenwanderer von Martin und muss gestehen, dass bei mir der Funke
nicht wirklich überspringen will. Ich muss sogar gestehen, dass ich den Charakter Tuf irgendwie
nicht mag. Seine gestelzte Redeweise, sein Aussehen, ne, mag ich gar nicht. Ich weiß nicht ob
alle Geschichten aus den 80er Jahren sind oder ob er auch ein paar neueren Datums geschrie-
ben hat, aber das liest sich wirklich retro und altbacken.
Spoilerwarnung für den Link:
http://en.wikipedia....ki/Tuf_Voyaging
Vermutlich -- Du sagst es ja selbst -- behagt Dir die Figur des Haviland Tuf wirklich nicht. Und natürlich, es blitzt eben das Alter etwas hervor.
Die Übersetzung von Frau Berit Neumann wirkt auf mich nach flüchtigem Durchlesen (soweit ich mich ans Original erinnere) recht gut. Die dürfte eher nicht schuld sein.
Mehr dazu ab Montag.
LG
Jakob