PetraHartmann

Der September wird der Monat der Darthula: Nach der Lesung im Weltcafé Michaelis steht nun schon der zweite Lesungstermin für meinen "ossianischen" Roman. Am Donnerstag, 25. September, bin ich mit "Darthula, Tochter der Nebel" in Bad Salzdetfurth zu Gast. Ich stelle mein neues Buch dann in der Bücherei im Kulturbahnhof vor, wo ich bereits mit "Das Serum des Doctor Nikola" und "Nestis und die verschwundene Seepocke" zu Gast war. Bin schon sehr gespannt, ob die Bad Salzdetfurther auch Romanhelden mögen, die nicht mit "N" anfangen. ;-)
Den Kulturbahnhof findet ihr in der Bahnhofstraße 4 in Bad Salzdetfurth. Los geht es um 19 Uhr. Weitere Infos zum Kulturbahnhof findet ihr hier:
http://www.bad-salzd.../Kulturbahnhof/

Hier also die beiden Darthula-Termine im Überblick:

Dienstag, 2. September: Lesung aus "Darthula, Tochter der Nebel" im Michaelis Weltcafé. Hildesheim, Langer Hagen 36. Beginn: 18 Uhr.

Donnerstag, 25.September: Lesung aus "Darthula, Tochter der Nebel" im Kulturbahnhof Bad Salzdetfurth, Bahnhofstraße 4. Beginn: 19 Uhr.

Mein Roman "Darthula - Tochter der Nebel" ist ab jetzt auch als eBook für den Amazon-Kindle erhältlich. Es hat einen Umfang von 4173 KB (entspricht 123 Druckseiten), kostet 4,99 Euro und kann hier bestellt werden:

http://www.amazon.de...ywords=DArthula

Der Juli-Newsletter der Hildesheimlichen Autoren ist erschienen. Darin wird auch mein Roman "Darthula" vorgestellt. Hier der Artikel:


N e u e r s c h e i n u n g 2014 Petra Hartmann

Petra Hartmann hat ein neues Buch veröffentlicht. „Darthula, Tochter der Nebel“ ist ein Roman aus der irischen Sagenwelt, inspiriert von einem Klein- Epos aus den „Works of Ossian“ des schottischen Dichters James Macpherson (1736–1796).
Die Titelheldin Darthula ist die Tochter eines irischen Kleinkönigs, der über das nebelreiche Land Selama herrscht. Als schönste Prinzessin Irlands lebt sie allerdings nicht ungefährlich. Als sie den mächtigen König Cairbar abweist und ihm nicht als seine Braut folgen will, nimmt das Unheil seinen Lauf. Cairbar überzieht das kleine Selama mit Krieg und Vernichtung und rottet Darthulas Familie aus. Mit ihrem Geliebten Nathos wagt die junge Frau die Flucht über die stürmische See. Aber Wind und Wellen sind unzuverlässige Verbündete ...
Der Roman war bereits 2010 als kleine handgeheftete Liebhaberausgabe im Arcanum- Verlag erschienen. Nun hat die Autorin den Verlag „Saphir im Stahl“ von dem Projekt überzeugen können. Die jetzt erschienene Taschenbuch-Ausgabe ziert ein aufwändiges Titelbild des Künstlers Miguel Worms. Außerdem enthält die Neuauflage einige Beigaben zum Hintergrund der Geschichte. Petra Hartmann erzählt in einem Vorwort von der Entstehung und den Vorstufen ihres Romans. Ferner gibt es im Anhang eine von der Autorin angefertigte Übersetzung des „ossianischen Originals“, das sie zu der Arbeit am Darthula-Stoff inspirierte.

Den kostenlosen Newsletter der Hildesheimlichen Autoren könnt ihr hier lesen und abonnieren:

http://www.hildeshei...r.htm?Auswahl=1

Im soeben erschienenen Phantastischen Bücherbrief gibt es eine ausführliche Vorstellung meines neuen Romans "Darthula". Zusätzlich zum Pressetext von Erik Schreiber mit Infos zum Inhalt und Hintergrund enthält der Bücherbrief auch eine Rezension des Buches, die Susanne Giesecke verfasst hat. Sie gibt dem ossianischen Roman drei Smileys und schreibt Folgendes über die Geschichte:

"Nachdem ich in einem der letzten Bücherbriefe schon NESTIS UND DIE VERSCHWUNDENE SEEPOCKE von Petra Hartmann rezensiert hatte freute ich mich schon auf ihr neues Buch DARTHULA. Das Titelbild von Miguel Worms ist mehr als gelungen und die 123 Seiten versprechen einen kurzweiligen Lesespaß.
Petra Hartmann trägt die Idee zu dem ossianischen Roman schon seit 1996 mit sich herum und hat im Verlag Saphir im Stahl nun endlich ein neues Zuhause für ihr Werk gefunden. Eigentlich bin ich ja kein so großer Fan von Fantasy-Literatur, aber so langsam lese ich mich in das Thema immer mehr ein und finde Gefallen daran.
DARTHULA handelt von einer tapferen Prinzessin im Lande Selema, die dort glücklich und zufrieden mit ihrem Volk lebt. Bis eines Tages ein König aus dem Nachbarland beschließt, dass sie seine Braut werden soll. Das allerdings verweigert Darthula ihm. Es kommt zum Krieg zwischen den Inseln und Darthula kämpft um ihr Leben, beschützt von ihrer heimlichen Liebe Nathos.
Die Geschichte lässt sich gut an einem Abend lesen und gewinnt mit jeder Seite an Spannung, Es wird gekämpft und gehofft, gelitten und getrauert und ich fieberte gespannt dem Ende entgegen.
Petra Hartmann schreibt sehr fantasievoll und ausführlich, wodurch es mir leicht fiel, der Story zu folgen.Gut gefallen haben mir auch die schönen Fantasienamen der Figuren und der Länder.
Petra ist hier ein guter Roman gelungen und sie zeigt ihre Vielseitigkeit als Autorin. Als Lesealter wird hier, anders als bei Nestis, eher die Jugend angesprochen."

Den Phantastischen Bücherbrief könnt ihr unter anderem hier lesen:
http://phantanews.de...608juni2014.pdf

Noch ein HInweis: Den phantastischen Bücherbrief könnt ihr ab jetzt aus als kostenloses eBook bekommen. Den Mai-Brief gibt es zum Beispiel hier:
http://www.amazon.de...ef=pd_ecc_rvi_1

Der Termin für die erste Lesung aus "Darthula" steht: Am Dienstag, 2. September, stelle ich meinen "ossianischen" Roman im Michaelis Weltcafé vor. Beginn ist um 18 Uhr.
Die Lesung ist Teil der Veranstaltungseihe der Hildesheimlichen Autoren. Ich hatte ja schon im Winter dort gelesen und bei Kerzenlicht meinen Roman "Das Serum des Doctor Nikola" vorgestellt, der recht gut beim Publikum ankam. Nun bin ich gespannt, wie die Zuhörer die tragische Geschichte der schönsten Frau Irlands aufnehmen werden.
Das Weltcafé findet ihr in der Straße Langer Hagen 36, direkt an der Hildesheimer Michaeliskirche. Der Eintritt ist frei. Wegen der geringen Anzahl an Sitzmöglichkeiten empfiehlt sich eine frühe Anreise. Ich freue mich auf euch.

Im Portal "myHeimat" ist eine ausführliche Buchvorstellung meines Romans "Darthula" zu finden. Erik Schreiber erzählt darin nicht nur über die Hintergründe des "ossianischen" Kleinepos, sondern macht schon ein wenig neugierig auf weitere Bücher seiner neuen Jugendbuchreihe. Unter anderem wird dort ein weiterer Roman von mir erscheinen, eine Art Seitenstück zu Darthula. Man darf gespannt sein.

Hier der Artikel:

"Bickenbach: saphir im stahl | Die Preisträgerin des Deutschen Phantastik Preises hat ihr Buch Darthula im Verlag Saphir im Stahl neu herausbringen können. Nachdem es eine Zeitlang vergriffen war, da der Arcanum Verlag seine Pforten schloss, ist es mit neuem Titelbild erhältlich. In Ihrem Jugendbuch greift sie auf die Literatur von James Macpherson zurück. Der Dichter des 18teh Jahrhunderts hatte es ihr mit seinen Gedichten und Epen angetan. So entstand, aus einem Gedicht heraus diese Fantasyerzählung. Neben der Geschichte um Darthula, der schönsten Prinzessin Erins, wurde im Anhang das Original veröffentlicht. Damit ist das Buch nicht nur ein Jugend-Fantasy-Roman, sondern auch ein kleiner Teil Kulturgut, dass nicht in Vergessenheit gerät.

Zum Inhalt:

Die Nebellande sind ein wildes Land, in dessen Mittelpunkt die Burg Selama direkt am Meer liegt. Man lebt frei und sorglos und so begegnet man Darthula, die Prinzessin aus Erin im Wald auf der Jagd. Die Tochter des Königs Kolla ist mit ihrem Bruder Truthil unterwegs. Sie erlegt einen grossen Hirsch für ein Fest, das der König für die Freunde der Nachbarländer gibt. Ein friedliches Leben, wäre da nicht König Cairbar, der um Darthulas Hand anhält. Aber Darthula hat sich bereits nach einem anderen Galan umgesehen. Nathos scheint auch an ihr Gefallen zu finden. Der machthungrige König Caibar wird von Darthula zurückgewiesen, was ihm sauer aufstösst. Er will unbedingt die junge Prinzessin als Frau. Tod und Verderben bringt er über das Land und die befreundeten Königreiche.

Petra Hartmann gelingt es, einen atmosphärisch dichten Fantasy-Kurzroman zu erzählen. So ist der Leser direkt dabei, schaut Darthula bei der Jagd über die Schulter, feiert im Schloss mit und muss doch mit ihr leiden.
Petra Hartmann ist eine engagierte Kinder- und Jugendbuchautorin. Eines ihrer interessantesten Bücher ist wohl hr Roman Darthula. Alle jungen Leser, die noch nach einer spannenden Urlaubslektüre suchen, egal ob für den Strand oder die Ferien zuhause, sollten jetzt bei Saphir im Stahl reinschauen. Neben der neuen Märchenbuchreihe beginnt mit Darthula eine neue Jugendbuchreihe. Für die nächste Zeit ist ein weiterer Band von Petra Hartmann geplant, ebenso das Buch Peterchens Mondfahrt und ein Roman von Andrea Tillmanns. Verlagsleiter Erik Schreiber möchte jedoch nicht nur Erwachsene Autoren veröffentlichen. Er hofft auch darauf, dass Jugendliche ihre Manuskripte anbieten und so Jugendbücher von Jugendlichen herausbringen kann.

Saphir im Stahl mit Sitz in Bickenbach bei Darmstadt wurde 2010 von Erik Schreiber gegründet und ist ein unabhängiger Kleinverlag. Saphir im Stahl hat sich auf Historisches, Phantastisches und Regionales spezialisiert."


Den Original-Artikel findet ihr hier: http://www.myheimat....s-d2614070.html

Und da ist sie: Heute kam das Darthula-Paket vom Verlag Saphir im Stahl bei mir an. Das ging ja schnell. Mein ossianischer Roman ist ein schlankes, schmales Taschenbuch, beinahe Hosentaschenformat, das sehr gut in der Hand liegt und ein traumhaftes Cover hat. Dazu kommt ein angenehmes Schriftbild und gut ausbalancierte Seiten, was will man als Leser mehr? Also, ich bin rundum zufrieden.

Mein Roman "Darthula" ist da. Heute meldete Erik Schreiber auf der Seite des Verlags "Saphir im Stahl", dass die Bücher aus der Druckerei bei ihm eingetroffen sind. Dann kann es ja nicht mehr lange dauern, bis auch ein Schwung Darthulas bei mir eintrifft. Ich freue mich drauf und bin gespannt, ob das Cover von Miguel Worms im Druck genau so toll aussieht wie auf dem Bildschirm.
Hier könnt ihr euch das Buch schon mal auf der Verlagsseite ansehen:
http://www.saphir-im...l.php&art_id=33

Hier könnt ihr schon einmal das neue Covermotiv für meinen Roman "Darthula" bewundern:



Geschaffen wurde es von Miguel Worms, der vielen von euch schon als Cover-Künstler der "Elfenschrift" bekannt sein dürfte. Er hat insgesamt fünf Titelbilder für das "kleine phantastische" Literaturheftchen" gestaltet, und jedes neue Bild, das ich von ihm gesehen habe, war noch schöner als das vonherige.
Über sich selbst sagt Miguel auf seiner Homepage, er sei

"... 37 Jahre alt und lebe mit meiner bezaubernden Familie im ländlichen Bad Zwischenahn im wunderschönen niedersächsischen Ammerland. Zeichnen ist natürlich neben meiner Familie das größte und eben Leidenschaft pur. Seit ich denken kann war so ziemlich alles womit man auch nur ansatzweise etwas `bekritzeln` konnte in unmittelbarer Nähe. Das Zeichnen begleitete mich nicht nur als Kind. Auch wärend meiner zwei abgeschlossenen Ausbildungen in den Bereichen Verkauf/Handel und Metall/Technik lag der Bleistift grundsätzlich in Reichweite.
Meine absoluten Lieblingsthemen bildeten seit jeher der Fantasy und der Science-Fiction Bereich. Schon als Kind/Jugendlicher war ich immer ganz fasziniert von den tollen Postern in diversen Magazinen. Das wollte ich eben auch machen.Auch der Comic-Bereich kommt bei mir nicht zu kurz. Neue Welten,Gegenstände und Charactere zu entwerfen oder zu entwickeln und ihnen Form,Farbe und Glanz zu geben – das ist etwas ganz besonderes. Am liebsten arbeite ich mit dem digitalen Zeichenbrett von Wacom (Cintiq) . Es erlaubt mir die bestmögliche Umsetzung .Übrigens sollte an der Stelle die digitale Malerei nicht unerwähnt bleiben. Vor allem der Bereich Surrealismus hat sich mir ans Herz gelegt."

Wenn ich mir vorstelle, wie lange er an dem Darthula-Motiv gearbeitet hat und wie viele "Schichten" in diesem Bild stecken, wird mir immer noch schwindelig. Schon als ich vor ein paar Wochen das erste Teilstück des Werkes sah - es war das Wikingerschiff mit sturmgeblähten Segeln in der aufgewühlten See -, dachte ich: Wow, perfekt, jetzt nur noch Buchstaben drauf, und es kann gedruckt werden. Doch danach trudelten beinahe täglich neue Versionen bei mir ein, ich sah Wolkenberge emporwachsen, eine Schlacht entstehen, ein Schiff in Flammen aufgehen, wir diskutierten mehrfach über die Gesichter von Nathos und Darthula, und immer kamen neue Einzelheiten und Änderungen hinzu. Schon irre, einem Künstler so bei der Arbeit zugucken zu können. Normalerweise sieht man ja nur das fertige Cover und denkt sich nichts weiter dabei.

Schade, dass ich das Bild für das Blog extrem verkleinern musste. Aber für meine nächsten Lesungen werde ich mir ein sehr großes Plakat daraus machen lassen, damit auch die vielen liebevoll gestalteten Einzelheiten zu erkennen sind.
Die Datei dazu ist riesig. Mein web.de-Postfach hat mir kurzerhand die Freundschaft gekündigt, und als ich die CD per Post bekam, hat mein Laptop sehr besorgniserregende Geräusche gemacht. Aber jetzt ist es beim Verlag, und es kann gedruckt werden. Und ich überlege, ob ich nicht vielleicht eines meiner Bücherregale zur Seite schieben soll, damit an der Wand Platz wird für ein Darthula-Poster. ;-)

"Darthula", mein "ossinanischer Roman", erscheint demnächst in völlig neuem Gewand. Der eine oder andere hat es vielleicht heute schon im Newsletter des Verlags Saphir im Stahl gelesen: Erik Schreiber war so freundlich, dem Mädchen aus Selama eine neue verlegerische Heimat zu geben, nachdem die Zusammenarbeit mit dem Scratch-Verlag in dieser Angelegenheit beendet worden ist.

 

Ein Blick zurück: Der Roman "Darthula" war im Jahr 2010 als zweiter Band der Reihe "Weltenwanderer" im Arcanum-Verlag erschienen. Es handelte sich um eine kleine Heftroman-Reihe mit 18 Kurzromanen, die in kleiner Auflage erschienen war und mir eigentlich sehr gut gefallen hat. Es war eine Novellenreihe für Liebhaber, und die Geschichten waren schon etwas Besonderes. Leider krankte die Heftromanreihe, ähnlich wie die zeitgleich erschienene Serie "Aegirs Flotte", von Anfang an am Vertrieb, sodass die Romane in Buchhandlungen und Online-Shops so gut wie nicht zu erhalten waren. Ein Jahr später musste der Arcanum-Verleger sich wegen seines Hauptberufs von seinem Verlag trennen. Das gesamte Sortiment wurde übernommen vom Scratch-Verlag. Allerdings besaß der neue Verleger keine Heftmaschine zum Selber-Heften. So kamen zu den bestehenden Vertriebs-Problemen auch noch Probleme mit der kostengünstigen Herstellung hinzu. Dass der neue Verleger ebenfalls beruflich eingespannt war und auch noch in der Arbeit für seinen Studienabschluss steckte, kam erschwerend hinzu. So geschah in den Jahren 2011-2014 leider nichts mit der "Darthula", jedenfalls nichts, das von mir bemerkt worden wäre. Schließlich, vor rund anderthalb Monaten, kam dann das Rundschreiben vom Verlag. Darin wurde das Ende der "Weltenwanderer"-Hefte angekündigt. Die Reihe sollte zum Ende des ersten Quartals 2014 eingestellt werden.

 

Ein Blick nach vorn: Was tut man mit einer solchen Nachricht? Mein spontaner Entschluss war, der Novelle eine "Beerdigung erster Klasse" zu verschaffen und sie in Eigenregie bei BoD oder Amazon CreateSpace neu herauszubringen. Viele Einnahmen erhoffte ich mir zwar nicht, aber ich wollte die Geschichte wenigstens irgendwie "am Leben", sprich: lieferbar halten.
Die eMail des Verlags erreichte mich genau einen Tag vor meiner Fahrt zur Leipziger Buchmesse. Ich beschloss, gleich Nägel mit Köpfen zu machen, setzte einen Aufhebungsvertrag auf und marschierte am nächsten Morgen zu Messebeginn gleich auf den Stand des Scratch-Verlags zu. Nach einem sehr netten und konstruktiven Gespräch mit Verleger Simon Czaplok bekam ich eine Unterschrift. Zum 1. April fielen alle Rechte an mich zurück. So weit, so gut.
Mein nächstes Anliegen war, ein gutes Cover zu bekommen. Ich konnte einen von mir sehr geschätzen Künstler, den ich hier demnächt noch ausführlicher vorstellen werde, gewinnen, und bekam bald die ersten Entwürfe. Es war zum Niederknien schön. Inzwischen habe ich ein Titelbild, das jedem Betrachter die Knie weich werden und das Herz aufgehen lassen wird.
Blieb nur noch die Entscheidung, wo ich das Buch erscheinen lassen wollte. BoD kostet was. Amazon ist böse. Und die anderen ...? Emotional hatte ich mich, glaube ich, schon längst für BoD entschieden, als ich auf der HomBuch Erik Schreiber traf und nebenbei erwähnte, dass ich demnächst auch unter die Selbstveröffentlicher gehen wolle. Woraufhin er mir spontan anbot, das Buch doch bei ihm herauszubringen. Da habe ich natürlich sofort dreimal "Ja" geschrien.

 

Stand der Dinge: Ich habe den Text noch einmal sehr sorgfältig Korrektur gelesen. Ihr findet im Buch außerdem ein Vorwort, in dem ich mich ein wenig zur Entstehung des Romans und meiner damaligen Schreibsituation auslasse, sowie meine Übersetzung des ossianischen "Originals" des Darthula-Epos. Das Buch ist inzwischen gesetzt und hat 130 Seiten. Gestern habe ich zum letzten Mal die Druckfahnen durchgesehen. Jetzt lehne ich mich zurück und freue mich auf ein hübsches kleines Taschenbuch. Darthula lebt wieder.

 

© Petra Hartmann

Eine trojanische Darthula ... Isabella Benz, eine Autorenkollegin aus den guten alten Arcanum-Zeiten, hat in ihrem Blog eine Rezension über Darthula eingestellt. Der Artikel erschien ursprünglich auf avaril.de. In ihrer Besprechung hebt sie besonders die Nähe des alten ossianischen Stoffs zur Ilias hervor. Nur dass diesmal beim Kampf um eine schöne Frau die schöne Frau selbst mitfighten darf. ;-)

 

Sie schreibt: "Wer fantastische Welten mag, die auf solch alte Epen aufbauen und eine bezaubernde Atmosphäre schaffen, der wird dieses Werk lieben, denn es fehlt nicht einmal an epischen Gesängen, die außerdem an Szenen aus Tolkiens "Herr der Ringe" erinnern. Wem die Entwicklung von Charakteren und ihre Vielschichtigkeit wichtig ist, wird - wie bei den antiken Werken - bitter enttäuscht. Der dunkle Bösewicht zeigt kein Erbarmen. Die strahlende Heldin wird nicht gebrochen. Der Krieger stirbt im vollen Glanze. So ist die Schwarz-Weiß-Zeichnung bis zum Ende aufrecht erhalten. Passend zum Vorbild, doch nicht jedermanns Geschmack.
Ein Blick in das Werk schadet allerdings auch dem nicht, den die antiken Epen nicht völlig vereinnahmen: Es ist kurzweilig und die Atmosphäre schön dicht gezeichnet, dass es beinahe wirkt als wandle man selbst mit den Nebeln über die Küsten und Felsen Selamas."

 

Zur Rezension geht es hier lang: http://isabella-benz...anderer-ii.html
(Blog leider nicht mehr vorhanden, ph)
Falls jetzt jemand Lust bekommen hat, die Geschichte selbst zu lesen: Einige wenige Restexemplare gibt es noch bei der Autorin; nur in liebevolle Hände abzugeben. ;-)

 

Übrigens findet sich in Isabellas Blog auch eine Rezension zum Weltenwanderer-Roman "Engelsgesang" von Sina Geiß.

Im "Phantastischen Bücherbrief" ist eine Rezension meines Romans "Darthula, Tochter der Nebel" erschienen. Erik Schreiber vergibt drei Smileys. Er schreibt:

 

"Der mächtige König Caibar warf einen Blick auf die schöne und stolze Prinzessin Darthula [...]. Er will die Schwester des König von Selama zu seiner Braut nehmen. Doch sie denkt gar nicht daran, dem von sich eingenommenen König zu Diensten zu sein. Darthula verneint den Antrag, woraufhin König Caibar recht zornig Rache schwört. Erfolglos verlässt er Darthulas Familie, nur um zurückzukehren, um mit einem gewaltigen Heer seiner Brautwerbung Nachdruck zu verleihen. Darthula, als einzige Überlebende ihrer Familie flieht mit ihrem Geliebten übers Meer.
Petra Hartmann schrieb ihre Novelle für die Reihe Weltenwanderer des leider nicht mehr bestehenden Arcanum Fantasy Verlages. Ihr gelingt es immer wieder, die Leser in ihre fantastischen Welten zu entführen. Ihre Personen sind lebensecht, die Handlungen logisch und die Gefühlswelt der Handlungsträger miterlebbar. Daraus ergibt sich eine gute Unterhaltung."

 

(Anmerkung: Restexemplare der "Darthula" dürfte es noch beim Scratch-Verlag geben, der die Arcanum-Titel übernommen hat. Ansonsten kann jeder, der den Roman lesen möchte, natürlich bei der Autorin seines Vertrauens nachfragen. ;-))

 

Sogar mit vier Smilys ausgezeichnet wurde die Juni-Elfenschrift, die diesmal unter dem Motto "Sommernachtszauber" stand. In der Besprechung heißt es:

 

"Anfang des Monats kam wieder eine neue Ausgabe der Elfenschrift. Schon das Titelbild stimmt auf den Titel des Heftes ein. Ein junges Mädchen mit zwei Elfen. Stimmig gemalt von Roselinde Dombach. Wie üblich gibt es ein paar Künstler im Portrait, wo diesmal Fabienne Siegmund und Tatjana Kirsten befragt werden. Die freie Mitarbeiterin Petra Hartmann berichtet über die diesjährige Hombuch. Ihr stimmungsvoller Bericht liefert einen guten Überblick. Das Heft selbst glänzt wieder mit sieben Kurzgeschichten. Hervorheben möchte ich nur kurz die Geschichte von Stefanie Bender und Volkmar Kuhnle, die mir besonders gut gefielen. Sie sollen aber gleichzeitig keine Abwertung der anderen Erzählungen darstellen. Unterstütz werden die Artikel und Kurzgeschichten mit Bildern und Zeichnungen."

 

Der Phantastische Bücherbrief, Juni 2013, Ausgabe 595, kann unter anderem hier heruntergeladen werden.

 

 

Weitere Rezensionen zur "Darthula"
Elvira Lauscher auf Suite101
Ulrike Stegemann in der Elfenschrift
Christel Scheja auf Phantastiknews.de
Maren Frank im Bücher-lesen-Blog
Marc-Florian Wendland auf www.webcritis.de
Isabella Benz auf www.avaril.de
Bianca Schläger auf www.roterdorn.de
Rezension auf Bluetenwelt.de

Eine neue Rezension zu "Darthula" ist erschienen. Im Blog von Blütenwelt heißt es: "Eine Geschichte wird lebendig, wenn ich diesen Kurzroman lese."

 

Die Rezensentin hatte übrigens einen der Erstdrucke zur Hand, erkennbar daran, dass auf der ersten Seite ein - zugegeben - peinlicher Druckfehler zu finden ist ... "Aber ansonsten ist es ein packendes, greifendes und mitreißendes kleines Werk. Aufjedenfall sehr lesenswert", schreibt sie.

 

Als Leseeindrücke hat sie festgehalten: "Ich hatte wirklich das Gefühl dabei zu sein und hatte auch die Bilder im Kopf. So konnte ich mir das ganze Geschehen sehr gut vorstellen. Man glaubt die Ruhe und Stille des Morgens zu spüren, doch mit einem Mal ändert sich alles: eine ganze Kriegsflotte kommt auf Selama zu ,,,"

 

Das Fazit:

 

"eine sehr spannende Geschichte. Auf jedenfall für jeden Fantasyfan zu empfehlen, aber auch nicht Fantasyfans werden hier nicht enttäuscht."

 

Die vollständige Rezension findet ihr auf http://bluetenwelt.wordpress.com
(Originalseite leider gelöscht.)

 

Weitere Rezensionen zur "Darthula"
Elvira Lauscher auf Suite101
Ulrike Stegemann in der Elfenschrift
Christel Scheja auf Phantastiknews.de
Maren Frank im Bücher-lesen-Blog
Marc-Florian Wendland auf www.webcritis.de
Isabella Benz auf www.avaril.de
Bianca Schläger auf www.roterdorn.de

Neue Rezension zu "Darthula": Bianca Schläger bespricht meinen Roman auf Roterdorn.de. Sie schreibt:

 

"Auf 52 Seiten erzählt die Autorin und Journalistin Petra Hartmann die Geschichte der schönen Prinzessin und entführt den Leser in eine Welt voller Fantasie. Schon die Eingangsszene sorgt für ordentlich Kopfkino: Als wäre sie selbst stets an ihrer Seite, schildert Hartmann Darthulas Jagd auf einen Hirsch im Nebelwald. Auch spätere Szenen, wie etwa die Fahrt der Liebenden auf dem Meer, glänzen durch eine bildhafte und lebendige Sprache, die zu jeder Zeit dennoch genug Freiraum für eigene Vorstellungen lässt. Zum Träumen laden kurze Liedpassagen ein, die an mehreren Stellen die Handlung auflockern und ein klein wenig an die singenden Zwerge aus Tolkiens „Der kleine Hobbit“ erinnern.
Wie bereits in „Geschichten aus Movenna“ und „Ein Prinz für Movenna“ - beide Werke erschienen im Wurdack Verlag - bietet Hartmann einen angenehmen Lesefluss. Insgesamt gibt es sechs Kapitel, die Sätze sind kurz und prägnant. Das Fachwissen de Autorin beispielsweise über das Segeln, ist deutlich spürbar, aber nie aufdringlich. Das Erzähltempo ist angemessen, hätte aber am Anfang zugunsten der Figuren etwas gebremst werden können. König Caibar etwa wirkt neben der Heldin Darthula etwas blass und oberflächlich. Vor allem bei seiner Kriegserklärung wäre ein wenig mehr Tiefe schön gewesen.
[...]
Mit „Darthula“ hat Petra Hartmann ein spannendes und bildhaftes Heldenepos geschaffen, dass es trotz der Beschränkung durch den Umfang schafft, sich zu entfalten und mit einer Mischung aus Altem und Neuem, Märchen und Erzählung, Liebe und Action überzeugt. Ein angenehmer fantastischer Lesestoff für Zwischendurch zu einem günstigen Preis!"

 

Die vollständige Rezension findet ihr unter http://www.roterdorn...z=rezi&id=17776
(Leider nicht mehr vorhanden, ph)

 

Weitere Rezensionen zur "Darthula"

 

Christel Scheja auf Phantastiknews.de
Marc-Florian Wendland auf www.webcritis.de
Elvira Lauscher auf Suite101
Ulrike Stegemann in der Elfenschrift
Maren Frank im Bücher-lesen-Blog
Isabella Benz auf www.avaril.de

Ein "Helden-Epos im Stil von Homers Ilias mit neuem Gewand" nennt Isabella Benz meinen Roman "Darthula". Auf ihrer Homepage veröffentlichte sie eine Rezension zu der Geschichte und legt einen besonderen Schwerpunkt auf die Parallelen zu dem alten griechischen Epos. Irgendwie ist es faszinierend, dass inzwischen schon mehrere Rezensenten als erstes "Troja" assoziierten. Immerhin, als im 18. Jahrhundert die ossianischen Dichtungen erschienen, waren alle begeistert, endlich etwas "Eigenes" im Norden zu haben, nicht immer nur Homer ... Aber die Zeit verwischt wohl langsam das Trennende.

 

Isabella Benz schrieb über den Roman folgendes:

 

"Darthula, die schönste Prinzessin der Nebellande ..." - so beginnt der Klappentext des Kurzromanes von Petra Hartmann. Bereits dieser Einstieg zeigt Parallelen zu Homers Illias. Wie in dem Werk des griechischen Dichters handelt auch "Darthula" von Krieg und Leid ausgelöst durch eine schöne Frau. Beide Frauen scheinen sich zwar einer "Schuld" bewusst zu sein, doch dies reicht nicht tief genug, um über den Schatten zu springen und die Liebe zu vergessen. Allerdings beginnen hier auch schon entscheidende Unterschiede: Helena von Troja ist blond, flieht vor ihrem Ehemann in die Festung ihres Liebsten und greift nie selbst ins Kampfgeschehen ein. Darthula ist braunhaarig, unverheiratet (bringt also das Reich ihres Bruders in Gefahr) und ist eine begnadete Bogenschützin.

 

So beginnt das Werk in den Wäldern der Nebellande, wo Darthula einen imposanten Hirsch für das Festmahl ihres Vaters erlegt: König Konna wird sein Amt niederlegen und die Krone seinem Sohn Truthil vermachen. Zu diesem Anlass hat er alle Könige der Nebellande in seine Burg geladen, auch den mächtigen König Temoras Cairbar. Der findet Gefallen an Darthula, will sie zu seinem Eigentum machen, doch sie weist ihn zurück. Zorn entbrannt reist er ab und droht dem kleinen Königreich mit Krieg. Unglücklicherweise macht er diese Drohung gerade dann wahr als all die anderen Reiche, die dem neuen König Truthil ihren Beistand versprochen haben, dank der ungünstigen Winde nicht in der Lage sind, übers Meer zu Hilfe zu eilen.

 

Wie Troja versinkt auch Selama mehr und mehr im Unglück: zuerst verliert es seinen jungen König Truthil, der von einem Hünen vernichtet wird wie Hektor von Achilles, und schließlich stürzt auch der alte König wie Priamos. Wie die Griechen von Troja nur eine Ruine übrig ließen, hat Selama keine Chance. Der Kurzroman gleicht dem antiken Werk mit jeder Seite mehr. Vor- und Nachteil zugleich.

 

Wer fantastische Welten mag, die auf solch alte Epen aufbauen und eine bezaubernde Atmosphäre schaffen, der wird dieses Werk lieben, denn es fehlt nicht einmal an epischen Gesängen, die außerdem an Szenen aus Tolkiens "Herr der Ringe" erinnern. Wem die Entwicklung von Charakteren und ihre Vielschichtigkeit wichtig ist, wird - wie bei den antiken Werken - bitter enttäuscht. Der dunkle Bösewicht zeigt kein Erbarmen. Die strahlende Heldin wird nicht gebrochen. Der Krieger stirbt im vollen Glanze. So ist die Schwarz-Weiß-Zeichnung bis zum Ende aufrecht erhalten. Passend zum Vorbild, doch nicht jedermanns Geschmack.

 

Ein Blick in das Werk schadet allerdings auch dem nicht, den die antiken Epen nicht völlig vereinnahmen: Es ist kurzweilig und die Atmosphäre schön dicht gezeichnet, dass es beinahe wirkt als wandle man selbst mit den Nebeln über die Küsten und Felsen Selamas.

 

Zur Original-Rezension in Isabella Benz' Blog
(Anmerkung: neuer Link, korrigiert am 28.9.2013)
(Anmerkung: Blog leider nicht mehr vorhanden, 3.10.2022)

 

 

Weitere Rezensionen zur "Darthula"
Elvira Lauscher auf Suite101
Ulrike Stegemann in der Elfenschrift
Christel Scheja auf Phantastiknews.de
Maren Frank im Bücher-lesen-Blog
Marc-Florian Wendland auf www.webcritis.de
Bianca Schläger auf www.roterdorn.de

Kennt ihr Selim Palmgren? Der finnische Komponist kreuzte meinen Weg auf der Suche nach Menschen, die sich mit der Geschichte der Prinzessin Darthula auseinandergesetzt haben. Jetzt habe ich eine CD mit seiner Version von "Darthulas Grabgesang" in die Finger bekommen. Palmgren habe ich also erst kennengelernt, als mein Roman "Darthula" bereits fertig war. Und beim Blick auf den schwedischen und finnischen Text habe ich nicht schlecht gestaunt ... Habe wieder mal gelernt, wie wichtig es ist, sich seine Autoren im Urtext anzuschauen und sich nicht auf Übersetzungen - oder gar Übersetzungen von Übersetzungen - zu verlassen.

 

Palmgren (1878-1951), den man manchmal mit den Beinamen "skandinavischer Chopin" oder "nordischer Schumann" versehen hat, hat fünf Klavierkonzerte geschrieben, die als seine Hauptwerke gelten. Aber noch viel produktiver war er als Schöpfer für Chorwerke: Rund 200 Kompositionen für Chöre, meist für Männerchöre, liegen vor, und eine davon ist seine "Darthula".

 

Palmgrens "Darthula" - schwedisch und finnisch gesungen

 

Das Stück entstand 1906 für einen Wettbewerb des Männerchors "Viborg Sångarbröder", es gab einen schwedischen und einen finnischen Text dazu. Wobei der finnische erst 1931 erstmals öffentlich gesungen wurde, und zwar vom Männerchor "Laulu-Miehet". Das Booklet spricht davon, dass in dem Lied Bilder von nebligen Küsten beschworen werden. Auf mich wirkte die Aufnahme allerdings eher sakral, und ich musste an einen Kirchenraum denken. Vermutlich, weil ich Männerchöre, vor allem traurige, mehr mit Kirchengesang als mit freier Natur und schottischen oder irischen Nebeln in Verbindung bringe.

 

Runeberg übernimmt Herders Patzer

 

Der schwedische Text, bereits im Jahr 1832 übersetzt von Johan Ludvig Runeberg (1804-1877), beginnt mit den Worten: "Flicka från Kola". Ich muss gestehen, dass ich mir nie besonders viel Gedanken über Herders deutsche Fassung mit dem "Mädchen von Kola" gemacht habe. Erst durch die kurze Notiz im Begleitheft zur Palmgren-CD fiel mir auf, dass der Mann im ersten Satz ja ziemlich übel gepatzt hat. Denn im ossianischen "Original" steht ganz deutlich "Daughter of Colla", also die Tochter eines Mannes namens Kolla. Runeberg hat nicht in den Ossian geschaut. Seine Vorlage war Herders deutsches Lied, das er mit "Flicka från Kola" - "Mädchen von Kola" auch wortgetreu übersetzte.

 

Eine "Darthula von der Halbinsel Kola"

 

Das Booklet vermerkt dazu: "This error is musicaly irrelevant but textually momentous." Und tatsächlich - in Finnland weckt die Zeile über ein "Mädchen von Kola" ganz andere Assoziationen. Heute Abend habe ich in meinem Finnischkurs an der Volkshochschule die Probe aufs Exempel gemacht. Ich legte meiner Lehrerin den finnischen Text (Übersetzung: Seppo Räsänen) vor und fragte sie, ob sie mir die erste Zeile erklären könnte. "Neitonen Kolan", las sie. "Neitonen, das ist so etwas wie ein kleines Fräulein ... und Kola ..." sie stand auf und lief zur Tafel, wo die Landkarte von Finnland hing "... das heißt wohl, dass sie von hier irgendwo kommt ..." Dabei deutete sie auf etwas östlich von Finnland, auf die Habinsel Kola. Tatsächlich, ich vermute mal, dass weder Palmgren noch seine Sänger und Zuhörer Bilder von Irland im Kopf hatten. Darthula wird hier ein Mädchen aus dem Osten. So schnell kann es gehen, wenn Sagengestalten um die Welt reisen.

 

Hier die beiden Texte zum Nachlesen:

 

Schwedische Fassung von Runeberg

 

"Flicka från Kola, du sofver,
Shelmas strömmar de blåa kring dig tiga,
De sörja dig nu, du
sista gren af Thrutils stam.
O, när står du upp
i din skönhet åter,
skönaste flicka i Erin?

 

Aldrig nalkas väl solen mer din bädd
"Stå upp, stå upp Darthula!
Vär är derute, tjusande flicka.
På gröna kullar vagga nu blommor!"

 

För alltid, o sol du vike
från flickan från Kola; Darthula sofver,
Hon står ej upp i sin skönhet åter.
Ej ser du hur huld hon vandrar mer.

 

 

Finnische Fassung von Räsänen

 

Neitonen Kolan, sa uinut,
Selman virrat on ympärilläs vaiti.
On poissa nyt viime
virpi suvun Truthilin.
Ah, milloin sa nouset
kauneudessas jälleen,
Erinin kaunehin neito?

 

Koskaan tervehdä päivä ei sijaas sun
"Jo käy, Darthula!
On kevät tullut, kaunehin neito.
Viherjöi kunnaat, keinuvat kukat!"

 

Ainiaaksi väisty, oi päivä
pois neidosta Kolan; Darthula nukuu,
hän nouse ei kauneudessansa enää.
Et nää kuin hän ihanana käy.

 

 

Weitere "Fußstapfen"-Einträge zur "Darthula"

 

Heinrich Heine: Die Harzreise
Arnold Schönberg: Darthula
Thomas Linley junior: Darthula
Franz Schubert: Ossians Lied nach dem Falle Nathos'
Johannes Brahms: Darthulas Grabgesang
Herders "Stimmen der Völker in Liedern"
Karoline von Günderrode: Dar-Thula nach Ossian
Ossian/James Macpherson: Darthula

 

© Petra Hartmann

Authentisch, prägnant, bilderreich und von beeindruckender Tiefe - so nennt Marc-Florian Wendland meinen Kurzroman "Darthula". Seine Rezension ist heute auf www.webcritics.de erschienen.

 

Darin heißt es unter anderem:

 

"Mit „Darthula“ legt Petra Hartmann einen ungewöhnlich authentisch anmutenden Kurzroman vor. Ohne viele Worte zu verlieren, begegnet der Leser der Hauptfigur in den Wäldern ihres Heimatlandes. Bereits nach wenigen Sätzen schafft es die Autorin der schönen Tochter des Königs Kolla von Selema eine beeindruckende Tiefe und Plastizität zu verleihen. Ein Talent, das ich in dieser Form bislang nur bei wenigen Schriftstellern entdeckt habe.

 

Gleiches gilt für das Settings - den Nebellanden, insbesondere der Festung Selema und die umliegenden Klippen und Ländereien; stets tauchte vor meinem inneren Auge das gewaltige Oslo-Fjord auf, wenn Petra Hartmann zu erzählen begann. In kurzen, prägnanten und doch charakteristischen Sätzen skizziert die Autorin das schroffe Klima, die widrigen Bedingungen und das unaufhörlich gegen die Klippen und Riffe peitschende Wasser. Herrliche Bilder."

 

Er kommt zu dem Fazit:

 

"Darthula ist ein prägnanter, konziser und bildreicher Kurzroman, der viel Freude bereitet. Die Autorin besticht durch ihre abgerundete Schreibweise, die den Leser selten (bis gar nicht) aus dem Lesefluss reißt. Ein Paradebeispiel hochwertiger Fabulation."

 

Die vollständige Rezension findet ihr hier.

 

Weitere Rezensionen zur "Darthula"
Elvira Lauscher auf Suite101
Ulrike Stegemann in der Elfenschrift
Christel Scheja auf Phantastiknews.de
Maren Frank im Bücher-lesen-Blog
Isabella Benz auf www.avaril.de
Bianca Schläger auf www.roterdorn.de

Da ich in den nächsten Tagen den Götterboten erwarte, der mir den "Fels der schwarzen Götter" ins Haus bringt, wird es langsam Zeit, die Darthula-Fußstapfen zu beschließen. Das letzte Wort soll hier mein guter alter Freund und Wegbegleiter Heinrich Heine haben.
Heine muss von Darthula und der Ossian-Begeisterung die Nase gestrichen voll gehabt haben. Werther, Weltschmerz und die empfindsame Seelenstimmung der alten Literatur - all das hatte er zur Genüge, zum Überfluss immer wieder anhören müssen. Die Sentimentalität dieser schöngeistigen Literaturfreunde forderte seinen Spott heraus, und die ätzende Ironie traf gerade die arme Darthula. In der "Harzreise" (1824 verfasst, Buchveröffentlichung 1826), seinem ersten großen Wurf in der Prosa, schildert er zwei sentimentalische Jünglinge, die im Zustand der Volltrunkenheit schwülstige Ossianverse deklamieren. Besonders fies und wirkungsvoll: Am Originaltext ändert sich nichts, er wird lediglich durch den Rahmen, in dem er dargeboten wird, vollkommen lächerlich gemacht.

 

Hier der Auszug aus der "Harzreise":

 

"Nun erhoben sich die beiden Jünglinge, einer schlang den Arm um den Nacken des andern, und sie verließen das tosende Zimmer. Ich folgte ihnen nach und sah, wie sie in eine dunkle Kammer traten, wie der eine, statt des Fensters, einen großen Kleiderschrank öffnete, wie beide vor demselben mit sehnsüchtig ausgestreckten Armen stehen blieben und wechselweise sprachen. »Ihr Lüfte der dämmernden Nacht!« rief der erste, »wie erquickend kühlt ihr meine Wangen! Wie lieblich spielt ihr mit meinen flatternden Locken! Ich steh' auf des Berges wolkigem Gipfel, unter mir liegen die schlafenden Städte der Menschen, und blinken die blauen Gewässer. Horch! dort unten im Thale rauschen die Tannen! Dort über die Hügel ziehen in Nebelgestalten die Geister der Väter. O, könnt' ich mit euch jagen auf dem Wolkenroß durch die stürmische Nacht, über die rollende See, zu den Sternen hinauf! Aber ach! ich bin beladen mit Leid, und meine Seele ist traurig!« - Der andere Jüngling hatte ebenfalls seine Arme sehnsuchtsvoll nach dem Kleiderschrank ausgestreckt, Thränen stürzten aus seinen Augen, und zu einer gelbledernen Hose, die er für den Mond hielt, sprach er mit wehmütiger Stimme: »Schön bist du, Tochter des Himmels! Holdselig ist deines Antlitzes Ruhe! Du wandelst einher in Lieblichkeit! Die Sterne folgen deinen blauen Pfaden im Osten. Bei deinem Anblick erfreuen sich die Wolken, und es lichten sich ihre düstern Gestalten. Wer gleicht dir am Himmel, Erzeugte der Nacht? Beschämt in deiner Gegenwart sind die Sterne, und wenden ab die grünfunkelnden Augen. Wohin, wenn des Morgens dein Antlitz erbleicht, entfliehst du von deinem Pfade? Hast du gleich mir deine Halle? Wohnst du im Schatten der Wehmut? Sind deine Schwestern vom Himmel gefallen? Sie, die freudig mit dir die Nacht durchwallten, sind sie nicht mehr? Ja, sie fielen herab, o schönes Licht, und du verbirgst dich oft, sie zu betrauern. Doch einst wird kommen die Nacht, und du, auch du bist vergangen, und hast deine blauen Pfade dort oben verlassen. Dann erheben die Sterne ihre grünen Häupter, die einst deine Gegenwart beschämt, sie werden sich freuen. Doch jetzt bist du gekleidet in deine Strahlenpracht, und schaust herab aus den Thoren des Himmels. Zerreißt die Wolken, o Winde, damit die Erzeugte der Nacht hervor zu leuchten vermag, und die buschigen Berge erglänzen, und das Meer seine schäumenden Wogen rolle in Licht!«

 

Ein wohlbekannter, nicht sehr magerer Freund, der mehr getrunken als gegessen hatte, obgleich er auch heute Abend, wie gewöhnlich, eine Portion Rindfleisch verschlungen, wovon sechs Gardelieutenants und ein unschuldiges Kind satt geworden wären, dieser kam jetzt in allzugutem Humor, d. h. ganz en Schwein, vorbeigerannt, schob die beiden elegischen Freunde etwas unsanft in den Schrank hinein, polterte nach der Hausthüre, und wirtschaftete draußen ganz mörderlich. Der Lärm im Saal wurde auch immer verworrener und dumpfer. Die beiden Jünglinge im Schranke jammerten und wimmerten, sie lägen zerschmettert am Fuße des Berges; aus dem Hals strömte ihnen der edle Rotwein, sie überschwemmten sich wechselseitig, und der eine sprach zum andern: »Lebewohl! Ich fühle, daß ich verblute. Warum weckst du mich, Frühlingsluft? Du buhlst und sprichst: ›Ich betaue dich mit Tropfen des Himmels. Doch die Zeit meines Welkens ist nahe, nahe der Sturm, der meine Blätter zerstört! Morgen wird der Wanderer kommen, kommen, der mich sah in meiner Schönheit, ringsum wird sein Auge im Felde mich suchen, und wird mich nicht finden.‹« - Aber alles übertobte die wohlbekannte Baßstimme, die draußen vor der Thüre unter Fluchen und Jauchzen sich gottlästerlich beklagte, daß auf der ganzen dunkeln Weenderstraße keine einzige Laterne brenne, und man nicht einmal sehen könne, bei wem man die Fensterscheiben eingeschmissen habe."

 

 

Weitere "Fußstapfen"-Einträge zur "Darthula"

 

Selim Palmgen: Darthulas gravsång / Darthulan hautalaulu
Arnold Schönberg: Darthula
Thomas Linley junior: Darthula
Franz Schubert: Ossians Lied nach dem Falle Nathos'
Johannes Brahms: Darthulas Grabgesang
Herders "Stimmen der Völker in Liedern"
Karoline von Günderrode: Dar-Thula nach Ossian
Ossian/James Macpherson: Darthula

 

© Petra Hartmann

Als Abschluss meiner kleinen Sammlung von Darthula-Bearbeitungen in der Musik hier noch ein paar "Fußstapfen, denen ich nicht gefolgt bin". Gedacht als Notizen für später - oder auch als Anregung für jemanden, der sich selbst einmal auf die Suche machen möchte.

 

Da ist zunächst einmal Arnold Schönberg (1874-1951). Seine "Darthula" blieb Fragment, daher war sie auch nirgends als CD zu bekommen ... Ich muss gestehen, dass ich mit seiner Musik noch nicht so recht warm geworden bin, aber das kommt vielleicht noch.
Das Darthula-Fragment - es-Moll, für Chor (mit Soloquartett) und Orchester - stammt aus dem Jahr 1903, als genaues Datum ist der 18.04.1903 vermerkt. Das Fragment ist überschrieben "Darthulas Grabgesang". Laut Werkverzeichnis von Johannes Hanstein handelt es sich um eine Gesangspartitur für 14-stimmigen gemischten Chor und Orchester, die 65 Takte umfasst.

 

 

Der Text folgt dem Ossian/Macpherson-Epos in der bereits von Brahms benutzten Herder-Übersetzung der Verse:

 

Mädchen von Kola, du schläfst!
Um dich schweigen die blauen Ströme Selmas!
Sie trauren um dich, den letzten Zweig
Von Thrutils Stamm!

 

Wann erstehst du wieder in deiner Schöne?
Schönste der Mädchen in Erin!
Du schläfst im Grabe langen Schlaf,
Dein Morgenroth ist ferne!

 

Nimmer, o nimmer kommet mehr die Sonne
Weckend an deine Ruhestätte:„Wach auf!
Wach auf, Darthula!
Frühling ist draußen,
Die Lüfte säuseln!
Auf grünen Hügeln, holdseliges Mädchen,
Weben die Blumen! im Hain wallt sprießendes Laub!"

 

Auf immer, auf immer, so weiche denn, Sonne,
Dem Mädchen von Kola, sie schläft.
Nie ersteht sie wieder in ihrer Schöne!
Nie siehst du sie lieblich wandeln mehr.

 

 

Ferner bin ich noch auf die Komponisten Hans Georg Nägeli (1773-1836) und Karl Sigmund Freiherr von Seckendorff (1744-1785) gestoßen. Von beiden gab es eine Komposition "Darthulas Grabgesang" nach dem von Herder übersetzten Text.

 

Seckendorffs "Darthula" habe ich kürzlich auf einer CD aus dem Jahr 2004 entdeckt, die werde ich mir wohl demnächst noch zu Gemüte führen. Das Werk muss seinerzeit eine ungeheure Wirkung erzielt haben. Immerhin merkt noch Schiller in seinem Horen-Aufsatz über "Homer und Ossian" an:

 

"Wer z. B. hat Sigmund Seckendorfs Grabgesang der Darthula bei einem Saitenspiel singen gehört, ohne von dem Zuruf:

 

Darthula wach auf!
Frühling ist draussen, die Lüfte säuseln,
Auf grünen Hügeln, holdseliges Mädchen,
Weben die Blumen! im Hain wallt sprießendes Laub.

 

Und von dem traurigen Abschiede:

 

Nimmer o nimmermehr kommt dir die Sonne
Weckend an deine Ruhestäte: wach auf!
Du schläfst im Grabe langen Schlaf,
Dein Morgenroth ist fern.

 

Auf immer, auf immer weiche dann, Sonne
Dem Mädchen von Kola, sie schläft!
Nie ersteht sie wieder in ihrer Schöne,
Nie siehst du die Liebliche wandeln mehr!

 

innig bewegt zu werden. Wenn ich diesen Gesang und die seufzende Vinvela ebenfalls in Seckendorfs Composition hörte: so dünkte mich, sein Geist schwebe zu den lieblichen Tönen hernieder und höre sie mit an."

 

Zuletzt möchte ich noch auf Selim Palmgren (1878 - 1951) hinweisen, einen Komponisten, den man auch den "finnischen Chopin" nannte. Von ihm ist eine Komposition "Darthulas gravsång" bzw. "Darthulan hautalaulu" für Männerchor überliefert. Das Stück zählt zu seinen Werken ohne Opuszahl (gelistet von T. Tommila).

 

Weitere "Fußstapfen"-Einträge zur "Darthula"

 

Selim Palmgen: Darthulas gravsång / Darthulan hautalaulu
Heinrich Heine: Die Harzreise
Thomas Linley junior: Darthula
Franz Schubert: Ossians Lied nach dem Falle Nathos'
Johannes Brahms: Darthulas Grabgesang
Herders "Stimmen der Völker in Liedern"
Karoline von Günderrode: Dar-Thula nach Ossian
Ossian/James Macpherson: Darthula

 

© Petra Hartmann

"My heart shall leave the sea!" - den erregten, kriegerischen Sopran von Julia Gooding im Ohr, das Lenkrad in der Hand, so habe ich mehrfach lauthals mitgesungen, wenn ich auf der A7 unterwegs war. Erst später, als ich die Beigaben zur CD studierte, stellte ich fest, dass sie eigentlich gesungen hatte: "My arm shall lift the spear!" Der Blick ins Booklet erleichtert die Textfindung.

 

Der "englische Mozart" und Ossians "Darthula"

 

Thomas Linley junior gehört neben Brahms und Schubert zu den bekanntesten Komponisten, die sich der Geschichte von Darthula angenommen hatten. Ein sehr interessanter Mensch, auf den ich bei meinen Recherchen zu meinem Darthula-Kurzroman stieß. Man nannte ihn auch "The english Mozart".
Der begabte junge Mann lebte von 1759 bis 1778. Sein früher Tod - Linley wurde nur 22 Jahre alt und starb bei einem Unfall auf einer Bootsfahrt - setzte die damalige englische Musikwelt unter Schock. Und es war nur der Auftakt zu einer Tragödie im Hause der Musikerfamilie Linley: Sein jüngerer Bruder Samuel starb kurz darauf, er war an Bord an Fieber erkrankt, in den Jahren darauf wurden die Schwestern Maria (1784), Mary (1787) und Elizabeth Ann (1797) von der Schwindsucht dahingerafft. Der Vater, Thomas Linley senior, starb 1797, wie es hieß an gebrochenem Herzen. Bringt Darthula eigentlich Unglück? Immerhin, auch Karoline von Günderrode lebte nicht mehr lange nach ihrem Darthula-Gedicht.

 

Thomas Linley juniors Gesang an den Vollmond und Grablied für Darthula

 

Linleys Darthula-Bearbeitung ist, im Gegensatz zu den Kompositionen von Brahms und Schubert, kein einzelnes Lied, sondern stellt mehrere Situationen und Motive aus dem gesamten ossianischen Kleinepos zusammen. Das Stück, dessen Entstehungsjahr vermutlich unbekannt ist (jedenfalls habe ich die Jahreszahl trotz intensiver Suche nirgends finden können), hat eine Spieldauer von rund 17 Minuten. Es beginnt mit Ossians Gesang an den Vollmond ("Daughter of Heaven, fair art thou"), es folgt ein Rezitativ, in dem berichtet wird, wie Darthula und Nathos, von den Winden betrogen, auf der Fahrt nach Etha im Kreis segeln, dann Darthulas mitreißender Kampfgesang "My arm shall lift the spear". Ein weiteres Rezitativ schildert den Tod des Liebespaars im Pfeilhagel, den Schluss bildet ein Grabgesang für Darthula, vergleichbar dem Chorlied von Brahms.
Hier der Text, der in den Liedern zum Teil dem ossianischen Text folgt:

 

Darthula

 

Recitative

 

Daughter of Heav'n, fair art thou!
The silence of thy face is pleasant!
O Moon, the clouds rejoice in thy presence.
Burst the clouds, O wind, that the Daughter of the Night
may look forth, that yon shaggy mountain may brighten,
that I may see the face of my love,
that I may rejoice in the presence of my Nathos.

 

Air

 

But why dost thou retire?
Why round thee shadoes grow?
Is it like we to mourn,
that darkness cloud thy brow?

 

I o'er the angry waves,
with Nathos take my flight.
Shine, Daughter of the Sky,
Nor take him fro my Sight.

 

Rezitative

 

Thus sung Darthula, while with Nathos brave she flew to seek green Etha's pleasant vales. But envious winds betrayed the fated pair to Ullin's shores, where reigned their deadly foe. "Are these the rocks of Nathos, then", she said, "and that the roaring of his mountain streams?" "Ah! no", replied the youth, "but rest, Darthula, rest in peace, thou beam of light. The sword of Nathos is around thee like the red lightning of avenging Heaven."

 

Air

 

My arm shall lift the spear
And every danger fly,
Like night at opening day
Before the morning's eye.

 

Upon the lovely cheek
Revive the fading rose,
Let hope incline thay heart
To comfort and repose.

 

My arm shall lift the spear ...

 

Recitative

 

He clothed his limbs in steel and looked for the coming of the foe. Darthula, at his side, with looks fixed on the chief, strove to stop the swelling sigh and hide the falling tear. The foe appeared, a thousend arows fly. Like a young oak beneath the lightning blast, the strength of Nathos fell. Darthula stood fix'd in silent grief. Her breast of snow appeared, but it was stained with blood. She fell on Nathos. Her dark hair spread on his face.

 

Air

 

When in thy beauty will thou rise,
O first of lovely maids?
The rising sun looks on thy bed,
And calls thee from these shades.

 

The winds of spring are all abroad,
Fresh verdue crowns the hills,
The trees their growing foliage wave
Beside the murmuring rills.

 

When in thy beauty ...

 

The vine and fig trees' fruit appear,
The flowers the hills adorn,
The Zephyrs fling their odours round,
The birds awake the morn.

 

When in thy beauty ...

 

Arioso

 

Retire, O sun, Darthula is asleep.
She will not come forth in her beauty.
She will not appear in the steps of her loveliness.

 

 

Weitere "Fußstapfen"-Einträge zur "Darthula"

 

Selim Palmgen: Darthulas gravsång / Darthulan hautalaulu
Heinrich Heine: Die Harzreise
Arnold Schönberg: Darthulas Grabgesang
Franz Schubert: Ossians Lied nach dem Falle Nathos'
Johannes Brahms: Darthulas Grabgesang
Herders "Stimmen der Völker in Liedern"
Karoline von Günderrode: Dar-Thula nach Ossian
Ossian/James Macpherson: Darthula

 

 

© Petra Hartmann